Каталог статей

Іспит - на мові SMS?

Нова Зеландія стала першою країною в світі, що офіційно дозволила старшокласникам використовувати під час письмових державних іспитів популярну серед молоді "мову скорочень", що традиційно вживаються в телефонних SMS і електронному листуванні.

Цей неоднозначний крок новозеландських рад вже став причиною жарких дискусій між прихильниками реформування англійської мови і прихильниками класичного правопису.

"В ході загальнонаціональних випускних іспитів, які відбудуться в грудні, старшокласники зможуть використовувати в своїх письмових роботах що вже стали для них нормою скорочення txt (Text), cu (See you), а також замінювати короткими символами окремі співзвучні слова - знак "+" замість союзу "і", цифра 2 замість приводу "to" і так далі", - говориться в обнародуваній заяві Кваліфікаційній комісії Нової Зеландії.

При цьому, проте, підкреслюється, що "вживання вищезгаданих слів-замісників допускається лише в тому випадку, якщо з їх допомогою випускники зможуть ясно, чітко і недвозначно виразити свою думку".

Нововведення також має і свої обмеження. Так, воно не поширюється на випускний екзамен з письмової англійської мови, "в час якого необхідно продемонструвати отримані за роки навчання багатий лексичний запас і навики поводження з метафорами".

За словами президента Новозеландської асоціації вчителів старших класів Деббі Ті Уайті, ревізія норм складання іспитів, не дивлячись на екстравагантність, що здається, вельми своєчасна.

"Мова SMS і електронного листування настільки міцно увійшла в життя тисяч підлітків по всій країні, що вчителі частенько самі звертаються до запозичень у своїх учнів під час пояснень в класі. В основному це виражається у вживанні загальноприйнятих скорочень при написанні текстів на шкільній дошці", - сказала глава Асоціації.

Її точку зору розділяють і деякі філологи. "Мова - це живий організм. Мова скорочень є одним з найбільш значимих символів епохи комп'ютеризації, і обійти його увагою означає добровільно відстати від розвитку. Англійська мова лише поповниться новими словами, а зовсім не стане на шлях деградації, як провіщають деякі лінгвісти", - відзначив новозеландський фахівець Денис Піатт.

Позицію ж противників нововведення найяскравіше виразив один з розробників національного інтернет-простору Філ Стівенс. У направленому в адресу Кваліфікаційної комісії Нової Зеландії повідомленні, в зокрема, говориться: "Схоже, ви жартуєте. Або ви дещо викурили?". На мові скорочень, яка і використовувала програміст, це виглядає таким чином: "NZQA u must b joking. Or r u smoking sumthg?".

                                                                                    РІА «Новості»