Дидактичний матеріал до уроків зарубіжної літератури
Творчість школярів
***
Волт Дісней "Білосніжка та семеро гномів" 5 клас
Анна Гончар
Білосніжка працю знала
Гарно завжди працювала
І солодку мрію мала:
Принца дівчина чекала.
Та судилось що – не знала.
Довелось їй жити в гномів
В лісовім веселім домі.
Там вона усе робила,
Прала гномикам, варила,
Бо сім гномиків любила.
***
Р. Е. Распе «Дивовижні пригоди Барона Мюнхаузена» 5 клас
Сергій Лучко
Жив на світі старичок.
Був вигадник – дивачок.
Міг на ядрах він літати,
Без патронів полювати,
Всіх людей розвеселяти,
Діток добрих забавляти.
Був барон собі такий:
І сміливий, і прудкий.
І в історіях його
Ми наслухались всього:
Вишні в оленя ростуть
Там, де роги мають буть.
В рибі кораблі живуть...
Це ви знаєте, мабуть.
Півконя з ріки п’є воду,
Дивлячись на власну вроду.
Крокодил і лев зчепились
Й одне одним удавились.
Наш Мюнхаузен сміливий.
Тільки трішечки брехливий.
В нас такий барон. Ось так.
Фантазер він і дивак.
***
Брати Грімм “Бременські музиканти” 5 клас
Таня Кривов’яз
Тільки той, хто уміє дружити,
Буде гарно і весело жити.
Друзі з казки повірили в дружбу
І розбійникам стало сутужно,
Бо музики із Бремена міста –
Не звичайні тварини - артисти.
Не приваблять їх царські палати,
Бо життя на роздоллі – це свято.
***
Ч. Діккенс «Різдвяна пісня у прозі» 6 клас
Віталій Семенюк
Жив – був колись на світі чоловік.
Його з дитинства Скруджем називали.
До зла його давно вже кожен звик.
Та і жорстокіших за нього ви не знали.
Повірте: злива, град чи білий сніг
За нього ще щедрішими бували.
Таким він був скупим, аж сміх.
Його діла людей всіх дивували.
Та Марлі Струджу якось підказав,
Що чесно й справедливо треба жити.
Він якось духів трьох йому прислав,
Щоб друга в ніч Різдва могли змінити.
Ті Скруджа провели в минулі дні,
І показали те, що є сьогодні.
А потім - майбуття часи сумні:
Пошарпані, забуті і холодні...
І став наш Скрудж добрішим за усіх.
Він щиро з усіма завжди вітався.
Веселим став і дарував всім сміх...
І в пам’яті всіх добрим залишався.
***
Ч. Діккенс «Різдвяна пісня у прозі» 6 клас
Сергій Дерун
Марлі вмер. Це безперечно.
Скрудж вважав, що це безпечно,
Доки духи не прийшли
Й про життя розповіли.
Перший дух повів в минуле:
Струджу показав, що було.
Другий дух через хвилину
Нинішню вказав годину.
Третій дух не забарився –
У майбутнім опинився,
Щоб про себе Скрудж все знав
Кладовище показав.
Скрудж злякався... Ніч пройшла,
Та повчальною була
Ніч Різдва для дяді Скруджа.
Бо змінивсь він дуже – дуже.
Лиш за ніч він добрим став,
Біднякам допомагав.
І для нього день чудовий
І прекрасний час настав.
***
Стендаль «Червоне і чорне» 10 клас
Анна Серебрякова
Ця пані гарно сяє так
Святою чистою красою.
Я на обличчя бачу знак
Любові, щирості, покою...
Вона щасливою була:
Не знала зради і зневіри...
Коли ж любов її знайшла,
То крила їй дала і сили.
Жюльєн для пані де Реналь -
Це символ віри і надії.
Хоча коханням він палав,
Для того, щоб здійснились мрії.
В житті хотів він досягти
Чинів високих і пошани.
Заради власної мети
Він міг стріляти у кохану...
Але простила все любов.
Хоч серце туга й жаль сповили.
Пробачила і зраду, й кров...
Якби і нас ось так любили...
| 