Каталог статей
| Головна » Статті » Вчитель вчителю » "Методична скарбничка" | [ Додати статтю ] |
Прислів'я та приказки. частина 11
| Рай. 1. Вольному воля, а спасенному рай (Прип., 274).— Див. воля. 2. До раю навпростець та ще й в ходаках (Прип., 274). 3. а) Коби-сь був у раю, а я коло тебе хоть з краю (Фр., III, 1,4); б) Хоч би скраю, аби в раю (Висл., 155); в) Хоч на краї, аби в раї (Зін., 251; Ном., 140; Чуб., 287).— Віл.Тр., 2, 168. 4. а) На чужому горбі в рай в'їжджає (Скр., 174); б) На чужому горбі в рай не заїдеш (Висл., 155).— Віл.: Гр., 2, 167. 5. а) Рада би душа до раю пійти, але гріхи не дають дійти (Югас, 55); б) Рада б душа в рай, та гріхи не пускають (Закр., 201; Ном., 104; Прип., 272; Зак. пр., 35); в) Рада би душа до раю, та і гріхи не пускають (Фр., II, 1, 83); г) Рада б душа в рай, та гріхи не пускають (Зін., 244; Шиш.-Іл., 63; Закр., 201; Зак. пр., 122); д) Чи би не рада душа до раю, та гріхи не пускають (Фр., III, 1, 2); є) Рад би в рай, та гріхи не пускають (ІМФЕ, 29-3, 113, 31).— Рос: Снєг., 138; Даль, 827; Жуков, 374; біл.: Гр., 2, 168; Рапан., 172. 6. Раю мій, раю, чи я тебе коли дочекаю (Прип., 274). Ангели. 1. Ангельські волоса, а чортова голова (Ном., 60; Укр. пр., 1963, 359). 2. а) Ангельський голосок, а чортова думка (Фр., І, 2, 409); ... та чортова думка (ВИС, 1; Ільк., 4; Шиш.-Іл., 8; Укр. пр., 1936, 267); б) Янгольський голосок, а чортова думка (Ном., 60; Чуб., 264; Укр. пр., 1961, 184); ... а чортова думонька (І піп, 33). 3. Був би ангел, коби не роги (Фр., І, 1, 4). 4. І з янгола можна зробити чорта (ІМФЕ, 14-3, 211, 32). Бог.
1. а) Бачив уже скляного бога; б) Він геть-таки скляного бога держиться (Укр. пр., 1963, 505). 2. Бог дав, а злодій украв (Фр., І, 1, 64). 3. а) Бога взивай, не взивай, а руки прикладай (Укр. пр., 1936, 216); б) Бога взивай, а рук прикладай (Ільк., 7; Ном., 2; ІМФЕ, 29-3, 116, 31). 4. Бога молить, а хлопа неволить (Прип., 205). б. а) Бога не гніви, а чорта не дразни (Фр., І, 1, 66; Прип., 20); ... а чорта не дрочи (Ном., 114); б) Бога бійся, а чорта не гніви (Н. н., Вол.); в) Богу не молися, але й чорта не гніви (Висл., 155); г) І бога не гніви, і чорта не дразни (Фр., 1, 1, 78; Прип., 21).— Рос: Снєг., І, 112; Даль, 44; біл.: Гр.,2, 158. 6. Бога нема дома, а святі роблять, що самі хочуть (Прип., 20). 7. а) Бога піймав за ноги (Ном., вил. ценз., ЗНТШ *, 88, 175); б) Гадає, що вже бога за ноги вхопив (Фр., І, 1, 78). 8. — Бога побійся! — Та хіба бог розбійник? Чого його боятися! (Ном., вил. ценз., ЗНТШ, 88, 167). 9. Бога просити, що решетом воду носити (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 2, 153. 10. Бога проси, а сам роби (Зак. пр., 22). 11. Бог богом, а люди людьми (Ном., 3). 12. Бог багатих вчить гуляти, а бідних — крихти збирати (Н. н., Київщ.). 13. Бог біду дав та й на плечі завдав (І піп, 32). 14. Бог дав, а чорт забрав (Зак. пр., 22). 15. Бог дав свято, а чорт — роботу (ІМФЕ, 14-3, 384, 33).— Біл.: Гр. 2, 159. 16. Бог за глину, а я за Калину (Прип., 21). 17. Бог з празником, а чорт з роботою (Укр. пр., 1963, 212). 18. Бог має драбину і вгору і в долину (Н. н., Бук.). 19. а) Бог нерівно ділить, щоб самі ділилися (Ном., 2; Укр. пр., 1963, 215); б) Бог не всіх людей рівно поділив, бо жде, щоб вони самі поділились (ІМФЕ, 29-3, 93, 21). 20. Бог не трубить, коли чоловіка губить (Ном., 2; Прип., 21; Укр. пр., 1963, 217). 21. а) Богові свічку, а чортові дві (7 піп, 34; Укр. пр., 1963, 229); б) Він ставить богові свічку, а чортові — огарок (ІМФЕ, 14-3, 211, 32).— Рос: Даль, 44; 659; в) І богові свічку, і дідькові огарок (Прип., 101); ... і чортові огарок (Прип., 22). 22. а) Богом свідчиться, а чорта за хвіст держить (Прип., 95; Укр. пр., 1963, 731); б) Богом ся свідчить, а чортові душу запродав (Ільк., 8; Закр., 144); Ном., 131; Висл., 233). Рос: Рибн., 78. 23. Бог то бог, та не будь ти і сам плох (Укр. пр., 1963, 216; Н. ск., 1971, 66).— Рос: Даль, 475; Рибн., 155; біл.: Гр. 2, 155; Рапан., 62. 24. Бог тобі поможе, як будеш робити, небоже (ІМФЕ, 29-3, 137, 31). 25. а) Богу молися, а до берега гребися (Ном., 3; Прип., 205); б) Богу молися, а до берега гребися, бо втопишся (ІМФЕ, 29-3, 127, 31); ... а до берега гребися, бо втонеш (Укр. пр., 1963. 85); в) Богу не молись, а до берега гребись, бо втонеш (Укр. пр., 195.'). 27); г) Богу не молись, а до берега гребись (Укр. пр., 1963, 216; Н. ск., 1971, (і(і). -Рос: Даль, 475; біл.: Гр. 2, 535. 26. а) Богу молися, а чорта не гніви (Висл., 155); б) Богу молися
* Вилучені цензурою зі збірки М. Номиса прислів'я були опубліковані М. ('.. Возняком у «Записках Наукового товариства ім. Шевченка» (1909.— Т. 88, кіі 2.—С. 159—180. і кого іного не гніви (Зін., 263); в) Богу молися, а за правду держися (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 2, 154.
27. Богу молись, а сам стережись (Ком., 2; Укр. пр., 1963, 216). 28. Богу молиться, а чорту вірує (Ном., 25; Укр. пр., 1963, 105); ... в чорта вірує (Н. ск., 1971, 69). 29. Бог щирих любить, але долі не дає (Н. н., Вол.).— Біл.: Гр., 2, 155. 30. Божа воля коня з'їла (Фр., 1, 1, 99). 31. Божу хвалу за хвіст тягає (Фр., ПІ, 1, 256). 32. Вам бог дав, а нам пообіцяв (Укр. пр., 1963, 215). 33. В бога надія, коли хліб у торбі (Ільк., И; Висл., 242; Фр., 1.1, 73). 34. а) Вже святий боже не поможе (Укр. пр., 1936, 418; Укр. пр., 1963, 217); б) І святий боже не поможе! (Ільк., 40; Закр., 169; Висл., 274; Прип., 296); в) Святий боже не поможе (Укр. пр., 1936, 85; І піп, 33; Укр. пр., 1963, 216); г) Святий боже зорати не поможе (Укр. пр., 1961. 453; 1963, 216; Н. ск., 1971, 66). 35. Вольно богу і зв'язавши в рай укинути (Зін., 217; Укр. пр., 1963, 217). 36. Впіймав бога за бороду (Укр. пр.,1963, 192). 37. Гетьте з богами, станем з тютюном! (Укр. пр., 1963, 218). 38. а) Дав бог діти, дасть і на діти (1МФЕ, 29-3, 113, 31); б) Дав бог роток, дасть і кусок (Ном., 2; ІМФЕ, 29-3, 137, 31). 39. Двом богам ніколи не моляться (Ном., 60).— Біл.: Гр., 2 151; Рапан., 65. 40. Де страх, там і бог (ІМФЕ, 8-К2, 11,78, Явори.; Укр. пр., 1955, 385). 41. а) До бога високо, до суду далеко (Фр., І, 176); б) До бога ВИСОКО, а до царя далеко (ВИС, 6; Закр., 158);
в) До бога високо, до царя далеко, а пани як хотять, так вертять (Прип., 240); ... а ті панки що хотять, те й роблять (Ном., 27; Укр. пр., 1963, 212);
г) Бог високо, а цар далеко (Ільк., 7; Ном., 155; Висл., 233);
д) Бог високо, а цар далеко, а ті панки що хотять, те і роблять (Ном., 22; Укр. пр., 1955, 384; 1963, 110); ... а пани вертять, як хотять (7л., 72);
е) До неба високо, до царя далеко (Чуб., 260; Укр. пр., 1963, 212; Н. ск., 1971, 68).— Рос: Снег., 100; Даль, 836; Рибн., 174; Жуков, 130; біл.: Рапан., 22; Hoc, 7.
42. До бога взивай, а лікаря шукай (ІМФЕ, 8-К2, 11, 103, Явори.). 43. Думав спіймати бога за бороду, а спіймав чорта за хвіст (Зак. пр., 24). 44. Дурний бог тебе слухати (Укр. пр., 1963, 176). 45. а) За тим, боже, хто кого зможе (Чуб., 292); б) За тим, боже, хто зможе (Ном., 60); ... хто переможе (Ном., 60); в) За тим, боже, хто кого переможе (Ільк., 35; Висл., 266; Укр. пр., 1963, 212); г) З богом контракту не підпишеш (Зак. пр., 24); д) Ніхто з богом контракту не брав (Ном., 1). 46. а) 3 богом нічого жартувати (ІМФЕ, 1-5, 465, 54); б) 3 богом жарти короткі (Висл., 155).— Біл.: Гр., 2, 149. 47. З божої волі продав штани, купив солі (Фр., І, 1, 100; Прип., U; 1 піп, 34). 48. Змилувався бог над раком та дав очі не там, де треба (Чуб., 287).— Див. 1, рак. 49. Іден бог без гріха (Чуб., 234). 50. І злодій просить бога, щоб украсти (Укр. пр., 1963, 216).— Див., 2, злодій. 51. І нашому богу, і вашому (Ном., 60). 52. а) Кланяєшся чужим богам, мавши свої (Висл., 155); б) Чужих богів шукає, а своїх дома має (Прип., 348). 53. а) Кого бог хоче скарати, тому розум відбере (Висл., 276), ... тому розум відбирає (Фр., І, 1, 80; Прип., 22); б) Як пан-біг хоче кого покарати, то му розум відбере (Фр., І, 2, 250).— Рос: Снег., 175. 54. Кого богу не треба, того і чорт не бере (Зак. пр., 24). 55. Коли б грім був від бога, то над нами завжди бухкало б (Укр. пр., 1955. 385). 56. а) Коли сіно в стозі, то забув о бозі (Ном., 2); ... то забудь о бозі (Фр., III, 1, 100; Прип.. 305); б) Надія в бозі, коли хліб у стозі (7 піп, 32): в) Як хліб у стозі, то й забув о бозі (Укр. пр., 1963, 215). 57. а) Коли тривога, то до бога, а по тривозі забуде о бозі (Укр. пр., 1963, 215); б) Як тривога, то до бога, а як по тривозі, то забув о бозі (ІМФЕ, 29-3, 135, 51).— Біл.: Ляцький, 63; Гр., 2, 151. 58. Кому бог розуму не дав, тому і коваль не укує (Фр., 1,1, 80). 59. а) Має бога на язиці, а дідька в зубах (Прип., 22); б) Має бога на язиці, а чорта в зубах (Фр., І, 1, 81); в) На язиці бог, а в душі чорт (ІМФЕ, 29-3, 127, 31). 60. На бога дивиться, а чорта бачить (Ном., 4; Укр. пр., 1963, 214). 61. На бога надійся, а сам не плошай (Ном., 2; Укр. пр., 1936, 85).— Рос: Даль, 475; Жуков, 236; біл.: Ляцький, 22; Гр., 2, 155. 62. На бога надія і на кума Матвія (Прип., 22). 63. а) На бога покладайся, а розуму тримайся (Прип., 333; Н. ск., 1971, 66); б) На бога покладайся, та до розуму прислухайся (ІМФЕ. 8-К2, 16, 8, Яворн.); в) На бога складайся, розуму ж тримайся (Ном., 2); г) На бога хоч і складайся, а розуму тримайся (Укр. пр., 1936, 85).— Рос: Даль, 39. 64. а) На кого бог, на того й люде (Ільк., 57; Ном., 47; Фр., І, 1, 82; Прип., 23); б) На кого бог, на того й люде, то нехай вже і так буде (ІМФЕ, 29-3, 128, 31).— Рос: Даль, 39: 158; Снег., 244; Рибн., 174; Жуков. 130; біл.: Рапан., 22. 65. На тобі, боже, що мені не гоже (Фр., І, 1, 83).— Рос: Жуков, 252; біл.: Гр., 2, 167; Рапан., 256. 66. а) На те бог дав голову, щоб посторонок не зсунувся (Ном., 113); б) На це голова, щоб ся шнурок не зсунув (Ном., 113). 67. Не божися, бо кров з носа потече (Фр., І, 1, 101). 68. Не все до бога — треба й до розуму свого (Укр. пр., 1936, 216; //. ск., 1971, 66). 69. Не піймав бога за бороду, не знаєш, що тобі буде (Укр. пр., 1963, 217). 70. Ніхто з богом контракту не брав (Укр. пр., 1963, 215). 71. а) Обіцяв бог дати, але казав ждати (Висл., 314); б) Обіцяв бог дати та казав заждати (Фр., І, 1, 84; Прип., 23); ... тільки велів підождати (Укр. пр., 1936, 85; 1963, 215; Н. ск., 1971, 67); ... тільки казав заждати (Ном., 3).— Біл.: Гр., 2, 154. 72. Ой видить господь з неба, що на подушне грошей треба (Прип., 257). 73. Пан-біг не дитина, аби слухав дурного Клина (Фр., І, 1, 84). 74. Плакав, плакав, а все бог однаков, як перестав ридати, зачав бог ліпш давати (Ном., вил. ценз., ЗНТШ, 88, 167). 75. Плакали, голосили, бога не просили, стали співать, став бог давать (Грінч., 306). 76. Поки пан маляр бога змалює, то чорта з їсть (Манж., 169).— Див. 1, маляр. 77. а) «Поможи, боже!» — «А ти не лінуйсь, небоже!» (Укр. пр., 1963, 215); б) Боже, поможи, а сам не лежи (Укр. пр., 1963, 216); в) Боже, поможи, а ти, небоже, не лежи (Ільк., 8; Закр., 144; Висл., 234; Прип.. 260); г) Роби, небоже, а бог допоможе! (ІМФЕ, 29-3, 137, 31); д) Роби, небоже, то й бог поможе (Ном., 2; 1 піп, 32); є) Роби, небоже, бо бог не допоможе (ІМФЕ, 14-3, 282, 32).— Біл.: Гр., 2, 156. 78. Постав богу свічку, а чорту дві (Н. н., Вол.).— Біл: Гр., 2, 158). 79. Питай бога, щоб і чорт не знав (Укр. пр., 1963, 500). 80. а) Создав бог — та й розкаявся (Укр. пр., 1963, 569); б) Сотворив бог — та й сім день після того сміявся (Укр. пр., 1963. 569).— Біл.: Гр., 2, 151. 81. Такий побожний, що другий день святкує (Укр. пр., 1955, 198). 82. Усе боже, тільки гріхи наші! (Укр. пр., 1963. 215; Н. ск., 1911. 67). 83. У суд на бога не підеш (Висл., 155).— Біл.: Гр., 2, 149. 84. Хай бог простить, коли кортить (Прип., 83). 85. Хто людей не слухає, той і бога не боїться (Зін., 251). 80. а) Чоловік стріляє, а бог кулі носить (Ном., 2); б) Чоловік стріляє і голосить, а бог кулі носить (ІМФЕ, 29-3, 135, 31); в) Стрілець стріляє, а бог кулі носить (Укр. пр., 1963, 217); г) Чорт стріляє, а бог кулі носить (7 піп, 33).— Рос: Даль, 36; Жуков, 488; біл.: Гр., 2, 157; Гипап., 271. 87. Щодень бога хвалить і щодень людей дурить (Ном., 4; Укр. пр.. 1936, 95; 1963, 219). 88. Якби бог пастуха слухав, то би весь товар виздихав (Фр., 1,1, 89).— Див. 1, пастух. 89. а) Як бог дає, так і віник стріляє (ІМФЕ, 8-К2, 27, 57, Явори.); б) Як бог дасть, то і в окно подасть (Ном., 1); в) Як бог дасть, то й тут завдасть (Укр. пр., 1963, 215).— Біл.: Гр., 2, 150. 90. Який бог змочив, такий і висушить (Ном., 2).— Див. сухий. 91. Який бог зв'язав, той нехай і розв'яже (Укр. пр., 1963, 21d)>z-Рос: Даль, 38; біл.: Гр., 2, 150. 92. Як нема, то й бог не дасть (І піп, 33).— Біл.: Гр., 2, 154. Джерело: http://www.referatwm.ru/ | |
| Переглядів: 1623 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всього коментарів: 0 | |